Looking for translation of fathers' names on headstones for Faya (Fanny) Dann & Rose Fidler #translation


laurackatz@...
 

I'm requesting translation, especially fathers' names, for the headstones of my great-grandmother Faya (Fanny) Dann and my grandaunt Rose Fidler. Photos for both are attached.

Thanks very much in advance for your help.
--
Laura Katz
Great Barrington Mass., USA
laurackatz@...
LIPITZ & ARSCHANSKY: Smela, Cherkasy, Ukraine; DAN: Veliuona, Kaunas, Lithuania;
GOLDBERG: Bialystok, Poland & Pruzhany, Belarus; 
GANTCHER/GENTCHAR/GONTSAR: Slonim, Belarus; GALLERSHTEYN/GALLERSTEIN: Byten, Belarus


Dubin, David M. MD
 

Faya daughter of Aharon (=Aaron) Zvi
rachel dtr of Avraham (=Abraham)

both stones, as usual, begin and end with abbreviations of “here lies” and “may her soul be bound in the bonds of (everlasting) life”. The Jewish date of death follows the names, also as usual.


david dubin
teaneck, NJ