Topics

Motel Turkanis #translation


Marvin Turkanis
 

 

 

I would appreciate a translation of all the information for my grandfather, Motel Turkanis, passenger number 66, and the applicable headings on the Hamburg Passenger List found at https://search.ancestry.com/cgi-bin/sse.dll?db=1068&h=2400478&indiv=try.

Thank you.

Marvin Turkanis


Corinna Woehrl
 

Hello Marvin,

please download the document and upload it to ViewMate. You normally don't only get a translation but it will also be revised by fellow researchers.

I for instance have the German world-wide Ancestry subscription and can't see your document with the link, others willing to help may not have an Ancestry-subscription at all.

And here is a helpful list of terminology used in the Hamburg passenger list:
https://www.familysearch.org/wiki/en/Hamburg_Passenger_List_Terminology

Regards from Germany

Corinna
--
Corinna Woehrl
Hoisdorf, Germany (between Hamburg and Luebeck)

researching mostly in Northern Germany
GOSLAR
KITZITAFF / KIZITAFF
ROSENSTEIN (Neustadt am Ruebenberge, NaR)
WUERZBURG (Luebeck, Mecklenburg)
KARPEL (Lissa/Leszno, Breslau/Wroclaw)