Topics

Need help translating Polish marriage and birth record

hcgonz@...
 

Hello,
Can someone please help me translate two documents that are in Polish? My great, great grandfather appears to have been born Szmul LEWKOWICZ but when he was married his name appeared as Szmul LEWKOWICZ CSARKA.  I am trying to determine how and when CSARKA was added.  I posted Szmul's birth record and marriage record.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM77909
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM77908

Thanks so much for any help on my first posting!
Helen Gonzales
Albuquerque, New Mexico

Searching: CSARKA/CHARKA, LEWKOWICZ, MOSAK, EPSTEIN, BLUM, BISTROWICZ, WINTER, VISNER