Subj: ViewMate translation request - CZECH…I think, with Headers possibly in UKRAINIAN.
I've posted a BIRTH record in what I think is CZECH with Headers in possibly UKRAINIAN, for which I need an ENGLISH translation.
It is on ViewMate at the following address …
The unusual thing is that this Registry given in 1923 in what I think was in Czechoslovakia, is for a Birth in1811 in what was then Hungary.
Would anyone have an explanation as to why this would occur? It’s seems an interesting situation.
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Searching: GOTTESZMAN - Hukliva;
WEISS/VEISZ - Hukliva; Talamas; Perechezsna
FREIDMAN - Skotarske/Kisszolyva
BERNSTEIN - Paskocz
LIPSICS/LIPSITZ - Paskocz; Bukocz; Zshdenovo
HERMAN - Nizni Vereczke