Topics

Please read Hebrew names on my parents' marriage certificate #usa #names #translation


LarryBassist@...
 

Siggers,
   I just found the original marriage certificate for my parents and it includes their handwritten Hebrew names in several places.
However, I am having trouble deciphering some of them into understandable names.
   Can someone please look at the attached certificate and tell me their Hebrew names?
   Also, does it say in the Hebrew full text anything different or extra than what is given in English at the bottom? If so, please tell what else it says.
Thanks,
Larry Bassist


Dubin, David M. MD
 

Hi
its the standard traditional Ketuba text. You can find a translation online. 


monday 21 Elul 5700
chicago

hebrew names 
groom
mordecai son of Josef, known as Basist 

bride:
the virgin
Tzippa daughter of Jakob, known as Berkowitz

witnesses
baruch Aryeh son of shalom Teller
mr Moshe son of Josef (funny he calls himself mister in his signature)

david dubin
teaneck NJ




Malka
 

 

Hello,

 

The Hebrew name of the groom is Mordechai son of Yosef – Martin; Surname is Bassit

The Hebrew name of the bride is Zipa daughter of Ya’akov -  Sylvia; Surname is Berkowitz

Shabbat shalom,
Malka Chosnek