Topics

Recommendations for Russian translation service? #translation


Josh Poritz
 

Hi all,
 
I'm looking for someone to help translate several dozen 19th century vital and census records from Russian into English. The records are handwritten in Cyrillic script.
 
I've found ViewMate to be incredibly helpful, but I'm willing to pay for higher volume / faster turnaround time if the fees are reasonable.
 
If the translator knows Polish as well then that's a bonus since I also need a couple of Polish documents translated, but if not then that's okay.
 
If you know someone or can recommend a service to help, please reply privately to (my first name).(my last name)@gmail.com.
 
Best,
 
Josh Poritz
New York, NY


Barbara Algaze
 

From: Yana Semenyuk <yana.semenyuk.v@...>
Sent: Thursday, October 22, 2020

Do you know any forums where people need a translator from Russian to English for documents like this? I would love to join and participate in discussions.

Barbara Algaze  <Algaze3@... >

 

Yana is a member of the LDS Church who served a mission in Los Angeles.  She helped our JGS members with translations from Russian to English. She has returned to Russia and sent the (above) message.


Teewinot
 

Facebook has two groups: "Tracing the Tribe" and "Genealogical
Translations."

Jeri Friedman
Port Saint Lucie, Florida


On 10/30/2020 12:33 PM, Barbara Algaze wrote:
*From:* Yana Semenyuk <yana.semenyuk.v@...
<mailto:yana.semenyuk.v@...>>
*Sent:* Thursday, October 22, 2020

Do you know any forums where people need a translator from Russian to
English for documents like this? I would love to join and participate in
discussions.

Barbara Algaze  <Algaze3@... <mailto:Algaze3@...> >

Yana is a member of the LDS Church who served a mission in Los Angeles.
She helped our JGS members with translations from Russian to English.
She has returned to Russia and sent the (above) message.
--
This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
https://www.avast.com/antivirus


Barbara Algaze
 

I have found on the October 26 JewishGen Digest five or six Russian documents, posted on View Mate, translated in depth by  ryabinkym@...

On Mon, Oct 26, 2020 at 10:33 AM, <ryabinkym@...> wrote:
Michael Ryabinky You might want to contact him directly.
Barbara Algaze
Los Angeles, California