Topics

Request translation of Russian on photograph #russia #translation

Shana Millstein
 

This is a photograph of one of my ancestors from Russia (Ukraine). I would like to know what the writing on the front says. I am hoping it (along with the translation of the back, posted separately will help me identify who this person is (I have a number of possibilities) It can be seen at ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM82636
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Shana Millstein (California)

marti.tatiana@...
 

Hello

At the back it's written:
"1904 
(To) Sintal
from Yankel
Ortenberg
en souvenir"

Regards
Tania Marti

ryabinkym@...
 

In Rusian:

 

На фотографии напечатано:

Фотография Леонарди

Луцк

 

Написано от руки:

1904 г.

От Янкель

Ортенберг

На Память

 

Translate into English:

 

Printed on the photo:

Leonardi's Photo

Lutsk

 

Handwritten:

1904

From Yankel

Ortenberg

On the memory

 

Comments:

 

It is written in Russian, but with mistakes, conjugate not enforced, Word “Memory (Память)” not spelling right.  It’s common for Jewish people, they know Yiddish well but not Russian.  And this region – Lutsk, is was a lot of Polish spiking people there and it is not help to spell Russian better.