Topics

Russian translation #russia #translation


Laufer, Shmuel
 

A need Russian translation for one certificate of Pianica family from Chorzele.
I don't need word-for-word but details such as names, dates, locations, occupations, and so on are very helpful.

Attached the certificate. 


Thanks in advance

  

Shmuel Laufer

Rehovot -Israel

 Research: Laufer (Przasnysz, Poland); Domb (Pultusk, Poland); Bruckman (Sarnaki, Poland); Zelazo (Sarnaki, Poland); Preschel (Berhomet, Chernivets'ka, Ukraine), Leder (Berhomet, Chernivets'ka, Ukraine); Schnap (Berhomet, Chernivets'ka, Ukraine); Mitelman (Chelm, Poland); Tenerman (Dubienka, Poland)

_._,_._,_


ryabinkym@...
 

Zelman-Gersh Bird, shoemaker, 34 years old, presented a boy who was born on February 28, 1902 from Chaya's wife, nee Mordenstein (possibly), 32 years old. When circumcised, the boy was given the name Shmul.

Translated by Michael Ryabinky
Columbus, OH


Alexander Sharon
 

Michael,

It appears that name in the original document is Птица (Ptitsa) which in your translation show as translated Bird. IMHO family names are not subject to translation.
On the other hand, Shamuel is looking for translation of the document of family Pianica.

Alexander Sharon


Sue Gil
 

This is the first time I have contributed to this group so hope I am
Doing this correctly
I am
Anxious to find out my paternal grandfathers real surname spelling and his town of origin
This will help me to trace his ancestry 
I am attaching his passport and his naturalisation certificate to see if anyone with a knowledge  of Russian and Lithuania can help me
He comes from a town called DEVONISKES NEAR VILNA 
I believe his grandmothers maiden name was DAICHES and his surname Devons was an anglicised version of the name of his town
Sue Gil nee Devons 
Bushey United Kingdom 


Sue Gil
Moderator Note: Please reply privately with family information
 
 


Susan&David
 

Go to  the Fallingrain Global Gazeteer.   http://www.fallingrain.com/world/LH/a/D/e/v/
Devenishkes/Dieveniskes

David Rosen
Boston, MA



On 1/24/2021 7:36 PM, Sue Gil via groups.jewishgen.org wrote:
This is the first time I have contributed to this group so hope I am
Doing this correctly
I am
Anxious to find out my paternal grandfathers real surname spelling and his town of origin
This will help me to trace his ancestry 
I am attaching his passport and his naturalisation certificate to see if anyone with a knowledge  of Russian and Lithuania can help me
He comes from a town called DEVONISKES NEAR VILNA 
I believe his grandmothers maiden name was DAICHES and his surname Devons was an anglicised version of the name of his town
Sue Gil nee Devons 
Bushey United Kingdom 


Sue Gil
Moderator Note: Please reply privately with family information