Topics

Russian Translation needed please #russia #translation


Rachelle Litt
 

I've posted the back of a picture on Viewmate. I believe the language is Russian and needs translation. I am hoping to identify the person in the photo.  I posted several years ago but responses were not conclusive. Thank you The link is https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM89453
Rachelle Litt
Palm Beach Gardens Florida
Researching KATSMAZOVSKIJ, SNAYDE, ZNAYDE, BURD(EINIC?) in ,Argentina, Brazil, Czernovitz and Soroki

--
Rachelle Litt
Palm Beach Gardens, Florida
MODERATOR NOTE: Please reply privately


ryabinkym@...
 

In Russian:

 

На память М-ел Циле Бузик (возможно) от Моисея Гейщика (возможно).

Память о худших из плохих дней моей жизни, да пройдут они скорее, вздохнуть свободной грудью.

Дзыговко

Декабрь 1912

 

Translated into English:

 

In memory of M-el Tsilya Buzik (possibly) from Moisey Geischik (possibly).

The memory of the worst of the bad days of my life, may they pass sooner, breathe free chest.

M.J.G.  Dzygovko

December 1912


Translated by Michael Ryabinky
Boynton Beach, FL