Topics

Subj: ViewMate translation request - Russian #translation


paulmoverman@...
 

I've posted two Revision List entries in Russian for which I would greatly appreciate a translation. They are both posted on ViewMate at 
the following addresses:
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM91508 https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM91507 Please respond via the form provided on the ViewMate image page. Thank you very much.
--
Paul Moverman
Milford, NH USA


ryabinkym@...
 

VM91508

In Russian:

 

1007 : Лейба Модрисович Маверман : 39

         : Его сын Мендель                       : 10 (возможно)

         : Лейбы родственник Шая           : 

         : Срулевич Ангре                         :  22

 

Translated into English:

 

1007  : Leiba Modrisovich Maverman         : 39

          : His son Mendel                                 : 10 (possibly)

          : Leiba's relative of Shya                     :

          : Srulevich Angre                                 : 22

 

VM91507

 

 

12

Shaya Elchumovich Shirman

29

Died in 1849

 

 

His son Mishko

11

 

27

 

Mishko son's: Gdal

newborn

 

4

 

                     Ruvim (possible)

newborn

 

1

 

Shaya Elchumovich second son

 

 

 

 

Gerwon

7

Assigned to recruits 1836

16

 

Third son Yudka

1\2

 

1\2


Translated by Michael Ryabinky
Columbus, OH