To offer genealogy services in Ukraine #general #ukraine


Vladimir
 

Dear members of the group,

I offer services in genealogy search:
- research for vital records (birth, marriage, death records in old
church metrical books) in the state archives of Ukraine;
- translations of personal letters, vital records, census records
(from Russian/Ukrainian into English and from English into
Russian/Ukrainian).
Free of charge I can answer your questions about availability of old
metrical books if you know the following parameters: religion, year of
an event you are interested in (birth, death, marriage), town/village,
where your ancestors lived.
For details, contact me privately.
Thank you.

Best regards, Vladimir Kreshchyshyn
researcher, translator
in Kherson, Ukraine.


Linda Habenstreit
 

Hi Mr. Kreshchyshyn. You did not provide an email address to correspond with you, so I am replying to your message here.
 
Would you be able to search the State Archive of Ternopol Oblast? I need someone to search the below notary records for  Gusyatin (Husiatyn), Ternopol, Ukraine, for my paternal grandmother’s Steckman family from Liczkowce, Galicia, Austria (now Lychkivtsi, Ternopol, Ukraine). The nearest Jewish Center to Liczkowce is Husiatyn.  
 
Birth, death or marriage records of my paternal grandmother and her parents and siblings may be included in these notary records as vital records are sometimes submitted by the subject of the notary record. 
 
Locality/Town:
 
GUSYATIN
 
Raion/Region:
 
GUSYATIN
 
Oblast/District:
 
TERNOPOL
 
Country:
 
UKRAINE
 
Archive Name:
 
STATE ARCHIVE OF TERNOPOL OBLAST
 
Archive Locale:
 
TERNOPOL
 
Archive Type:
 
ARCHIVES
 
Document Type:
 
NOTARY RECORDS
 
Year List:
 
1877-1887;1894-1904;1920
 
Fond/Opis/Delo:
 
61;86-87

These are the people I’m looking for: 
 
1. Ernestina Steckman, my paternal grandmother, said she was born 4/22/1891 in Liczkowce, Galicia, Austria, now Lychkivtsi, Ukraine. 
 
2. Ernestina’s father—Josel/Josef Steckman born in Husiatyn, Galicia, Austria, now Husyatyn, Ukraine, in 1/1865
 
3. Ernestina’s mother—Feiga Breine Becker (unknown birthdate/place)

4. Ernestina’s sister—Sime/Sune said she was born 10/14/1893;

5. Ernestina’s sister—Schemdel said she was born 10/16/1898;

6. Ernestina’s sister—Tzvia or Celia (unknown birthdate), married a man with the last name HOFFMAN/HOFMAN and had a daughter, Sarah, born in 1938;

7. Ernestina’s brother—Leon (unknown birthdate);

8. Ernestina’s brother—Chaim said he was born in Liezkowce, Poland, on September 11, 1905, married Sara Nusbaum, born October 3, 1900, in Paris, France, on May 24, 1930. I do not know when Chaim died. His wife, Sara, was deported from Drancy transit camp to Auschwitz on July 29, 1942.

I emailed the Ternopol Archives at archive_te@arch.gov.ua requesting assistance with accessing the above Notary Records. I received the following response: "Good day. In order to provide you with information, please submit to us request of the established sample which is placed on our website in a heading citizens' appeal. Requests are processed within 30 days. Those queries that require more review of cases are performed up to 45 days. Payment and invoice are issued after the request. Please send confirmation of the receipt of the letter!!"

Please email me at lindahabenstreit@... with a price quote for your research. Thank you!

Linda Habenstreit

lindahabenstreit @yahoo.com 

HEBENSTREIT, Rawa Ruska Galicia, Austria (now Rava Ruskaya, Lwow, Ukraine)

REITZFELD, Rawa Ruska, Galicia, Austria ((now Rava Ruskaya, Lwow, Ukraine)

STECKMAN, Husiatyn, Galicia, Austria (now Gusyatin, Ternopol, Ukraine) and Liczkowce, Galicia, Austria (now Lychkivtsi, Ternopol, Ukraine)

BECKER, unknown


Max Heffler
 

In case others are not aware:

 

From address are obscured in the From field after “on behalf of”

 

There is an ‘=’ sign that you convert to an ‘@’ and then you can reply directly

 

Max Heffler

Houston, TX

 

From: main@... [mailto:main@...] On Behalf Of Linda Habenstreit via groups.jewishgen.org
Sent: Saturday, October 16, 2021 10:30 AM
To: main@...
Subject: Re: [JewishGen.org] To offer genealogy services in Ukraine #ukraine #general

 

Hi Mr. Kreshchyshyn. You did not provide an email address to correspond with you, so I am replying to your message here.

 

Would you be able to search the State Archive of Ternopol Oblast? I need someone to search the below notary records for  Gusyatin (Husiatyn), Ternopol, Ukraine, for my paternal grandmother’s Steckman family from Liczkowce, Galicia, Austria (now Lychkivtsi, Ternopol, Ukraine). The nearest Jewish Center to Liczkowce is Husiatyn.  

 

Birth, death or marriage records of my paternal grandmother and her parents and siblings may be included in these notary records as vital records are sometimes submitted by the subject of the notary record. 

 

Locality/Town:

 

GUSYATIN

 

Raion/Region:

 

GUSYATIN

 

Oblast/District:

 

TERNOPOL

 

Country:

 

UKRAINE

 

Archive Name:

 

STATE ARCHIVE OF TERNOPOL OBLAST

 

Archive Locale:

 

TERNOPOL

 

Archive Type:

 

ARCHIVES

 

Document Type:

 

NOTARY RECORDS

 

Year List:

 

1877-1887;1894-1904;1920

 

Fond/Opis/Delo:

 

61;86-87


These are the people I’m looking for: 

 

1. Ernestina Steckman, my paternal grandmother, said she was born 4/22/1891 in Liczkowce, Galicia, Austria, now Lychkivtsi, Ukraine. 

 

2. Ernestina’s father—Josel/Josef Steckman born in Husiatyn, Galicia, Austria, now Husyatyn, Ukraine, in 1/1865

 

3. Ernestina’s mother—Feiga Breine Becker (unknown birthdate/place)

4. Ernestina’s sister—Sime/Sune said she was born 10/14/1893;

5. Ernestina’s sister—Schemdel said she was born 10/16/1898;

6. Ernestina’s sister—Tzvia or Celia (unknown birthdate), married a man with the last name HOFFMAN/HOFMAN and had a daughter, Sarah, born in 1938;

7. Ernestina’s brother—Leon (unknown birthdate);

8. Ernestina’s brother—Chaim said he was born in Liezkowce, Poland, on September 11, 1905, married Sara Nusbaum, born October 3, 1900, in Paris, France, on May 24, 1930. I do not know when Chaim died. His wife, Sara, was deported from Drancy transit camp to Auschwitz on July 29, 1942.

I emailed the Ternopol Archives at archive_te@... requesting assistance with accessing the above Notary Records. I received the following response: "Good day. In order to provide you with information, please submit to us request of the established sample which is placed on our website in a heading citizens' appeal. Requests are processed within 30 days. Those queries that require more review of cases are performed up to 45 days. Payment and invoice are issued after the request. Please send confirmation of the receipt of the letter!!"

Please email me at lindahabenstreit@... with a price quote for your research. Thank you!

Linda Habenstreit

lindahabenstreit @yahoo.com 

HEBENSTREIT, Rawa Ruska Galicia, Austria (now Rava Ruskaya, Lwow, Ukraine)

REITZFELD, Rawa Ruska, Galicia, Austria ((now Rava Ruskaya, Lwow, Ukraine)

STECKMAN, Husiatyn, Galicia, Austria (now Gusyatin, Ternopol, Ukraine) and Liczkowce, Galicia, Austria (now Lychkivtsi, Ternopol, Ukraine)

BECKER, unknown


--

Max Heffler
Houston, TX
max@...
HEFFLER(Ukraine)/TIRAS(Poland)/WASSEMAN(Lithuania)/MOORE(Poland)/ZLOT(Lithuania)
GORENSTEIN(Ukraine)/FLEISCHMAN(Latvia)/GOLDEN(Lithuania)


Stephan Owen Parnes
 

Max Heffler provided a correct, but apparently unnecessary, solution.

 I tested his solution on a note saying “via groups.jewishgen.org” by clicking on the “From” address. I saw the = sign that would need to be replaced by @.

However, when I clicked on the “Reply to Sender” link at the bottom of the same email, the original poster’s email address appeared in the “To” position without any need to change characters.

Stephan Parnes
Great Barrington, MA



On Oct 16, 2021, at 3:05 PM, Max Heffler <max@...> wrote:



In case others are not aware:

 

From address are obscured in the From field after “on behalf of”

 

There is an ‘=’ sign that you convert to an ‘@’ and then you can reply directly

 

Max Heffler

Houston, TX



Lev
 

Hello Vladimir,
 
I am looking for the "Cheskis" family record from Korosten, Ukraine. My ggfather Ben-Zion Cheskis passed away in 1937, and his last residence was Korosten, Karla Marksa 9. Unfortunately, I do not know who his father, mother, or sibling was. Any record that can reveal this info is going to help me to go further into the past. If you can check the documents related to Ben-Zion Cheskis, that would be great.
 
Thanks,
Lev Klibanov
lev.klibanov@...


raf3838@...
 

Vladimir  Kreshchyshyn I was unable to find your email address.
I am looking for any information on my paternal GF, Louis (Leyzer) Faneuil. He lists several dates on records. I can't locate his birth records etc.
Dov Baer) Faneuil (Fayn, Fainer)

B:17 Apr 1888 Volhynia Province, Ukraine

D:27 Dec 1960 Boston, Suffolk, Massachusetts, USA

I have discovered that his parents were 
Dov Ber (Baer, Barnet) Fayn (Fainer)
B:abt 1855 Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania


Feiga (Fannie) Rottmen (Rottman, Roitman)
B:Abt. 1862 Kovel, Volyn, Ukraine 


Girsha (Yankel, Girsh, Girsz) Fayn 

B:abt 1829 Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania


Ester (Estera, Asne) Fayn

B:abt 1833 Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania

D:Unknown



Movsha (Jacob, Yankel) Fayn/Fain

 

B:abt 1808-1810 Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania

D:13 Jul 1892 Yasvoin Josvainiai, Kedainiai, Lithuania

Zelda (Zlata, Slatte) Fayn

B:abt 1808 Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania

D:

Zelda (Zlata, Slatte) Fayn

1808–

 

BIRTH ABT 1808  Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania

DEATH Unknown

 

Zelman Salmen Fayn

1781–

BIRTH 1781  Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania

DEATH Unknown



Rivka Riwke Reba Fayn

B:abt 1790 Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania

D:

Louis Leyzer (Leyzor Eliezer Lazarus) Fayn

 

B:Abt 1755 Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania

D:


B. FAYN

 

B:Abt 1758 Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania

D:





Any info would be appreciated.

Robert A. Faneuil
62 Noanett RD
Needham Heights, MA 02494
raf3838@..., raf3838@...
617.775.3838



David Lewin
 

At 15:45 17/10/2021, raf3838 via groups.jewishgen.org wrote:
Vladimir  Kreshchyshyn I was unable to find your email address.
I am looking for any information on my paternal GF, Louis (Leyzer) Faneuil. He lists several dates on records. I can't locate his birth records etc.
Dov Baer) Faneuil (Fayn, Fainer)


B:17 Apr 1888 Volhynia Province, Ukraine
D:27 Dec 1960 Boston, Suffolk, Massachusetts, USA

I have discovered that his parents were 
Dov Ber (Baer, Barnet) Fayn (Fainer)


B:abt 1855 Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania



Feiga (Fannie) Rottmen (Rottman, Roitman)


B:Abt. 1862 Kovel, Volyn, Ukraine



Girsha (Yankel, Girsh, Girsz) Fayn


B:abt 1829 Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania



Ester (Estera, Asne) Fayn


B:abt 1833 Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania

D:Unknown




Movsha (Jacob, Yankel) Fayn/Fain


 

B:abt 1808-1810 Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania

D:13 Jul 1892 Yasvoin Josvainiai, Kedainiai, Lithuania


Zelda (Zlata, Slatte) Fayn


B:abt 1808 Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania

D:

Zelda (Zlata, Slatte) Fayn



1808–

 

BIRTH ABT 1808 • Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania

DEATH Unknown

 

Zelman Salmen Fayn



1781–

BIRTH 1781 • Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania

DEATH Unknown




Rivka Riwke Reba Fayn


B:abt 1790 Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania

D:


Louis Leyzer (Leyzor Eliezer Lazarus) Fayn


 

B:Abt 1755 Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania

D:



B. FAYN


 

B:Abt 1758 Josvainiai, Kaunas, Kauno, Lithuania

D:







Any info would be appreciated.

Robert A. Faneuil
62 Noanett RD
Needham Heights, MA 02494
raf3838@..., raf3838@...
617.775.3838



Try

Vladimir Kreshchyshyn    researcher, translator   in Kherson, Ukraine.   vovabobarunner@...,

David Lewin
London

Search & Unite attempt to help locate people who, despite the passage of so many years since World War II, may still exist "out there".
We also assist in the process of re-possession of property in the Czech Republic and Israel.
See our Web pages at https://remember.org/unite/


gensurgmd
 

Good afternoon,
My family was from Poswolocheskay and Skalat.  Are there records there to be found concerning these towns.  If so, please let me know and send your fee schedule.  I will send you what I know so far.
Boshoi spaceba

Ronald Kaplan
Atlanta, Georgia


Mark Halpern
 

Hi Ronald:

Many of the records of both Skalat and Podwoloczyska have been indexed and those indices are online at JRI-Poland and Gesher Galicia. Many of those indices are linked to images placed online by the AGAD Archives. 

For any research for towns now in Ukraine but formerly in Galicia, researchers should definitely check out the databases of both JRI-Poland and Gesher Galicia before contacting professional researchers in Ukraine. This makes sense also for towns in Poland. 

Mark Halpern
JRI-Poland Coordinator for Eastern Galicia
Gesher Galicia Member

 

On 2021-10-18 2:55 pm, gensurgmd wrote:

Good afternoon,
My family was from Poswolocheskay and Skalat.  Are there records there to be found concerning these towns.  If so, please let me know and send your fee schedule.  I will send you what I know so far.
Boshoi spaceba

Ronald Kaplan
Atlanta, Georgia