Topics

Translation request--Russian--MURAKHOVSKIY family of Boguslav

Joseph Walder
 

I have posted two vital records in Russian for which I need a translation. They are on ViewMate at the following addresses:


http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75988


http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75989

Both records are from an 1875 census of Boguslav, Kanev uyezd, Kiev gubernia. I am able to make out a few of the names but I cannot actually read Russian so I would love as complete a translation as possible.

I’m reasonably confident that the Yankel MURAKHOVSKIY in the first record is my great grandfather. I’m not certain how the people named in the second record relate to him.

The original records are here:

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%94%D0%90%D0%9A%D0%9E_12-3-641._1875_%D1%80%D1%96%D0%BA._%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D1%81_%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%B5%D1%97%D0%B2_%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D0%B3%D1%83%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%83.pdf

The first is at the bottom of page 11 and top of page 12; the second is on page 55.

 

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.


Joseph Walder