Topics

translation from hebrew #translation


Deborah Friedman
 

I would like a translation of these two headstones.(photo attached)..my great grandparents Dina and Israel Friedman.
Thank you

Deborah Friedman
dsfaec@...
Walnut Creek, CA

Searching for: FRIEDMAN (KOPAIGOROD UKRAINE), SHULMAN/SCHULMAN (KOPAIGOROD UKRAINE), SPECTOR, GOLOGORSKY, KANSTERIN/KANSTEROOM, LIPSON (JERUSALEM), ZASLER (JERUSALEM, ZASLOW), LEVY, GRATZ/GRATCH, EISENSTEIN (DROHITCHIN), BENIOFF (KIEV AREA), SILBERMANN/SILVERMAN (ZEIL GERMANY), DINKELSPIEL(BADEN, GERMANY), MAIER, WIEDERQUIST, HOROWITZ (KIEV AREA), HESS (NEW ORLEANS), SANGER (NEW ORLEANS AND ALSACE), MAROZ (Ignatovka, Ukraine).


Malka
 

Good morning,

 

The abbreviation that appears on both – here lies or here is buried

The abbreviation that appears on the bottom of both – may his/her memory be gathered in eternal life

 

Trusted man

Zadik, honest and generous of heart

Well liked father, husband and brother

Israel son of Efraim

21 Heshvan 5699

 

Woman of Valour

Benefactor of good deeds

Well liked by husband and sons

Dina daughter of Avraham

15 Tevet, 5712

 

Shalom, Malka Chosnek

 

 

 


Dubin, David M. MD
 

Israel:
H(ere) l(ies)
a faithful man
righteous, upstanding and of generous heart
beloved father husband and brother
Yisrael son of Mr Ephraim
died 26 Marcheshvan (5)699
M(ay) h(is) s(oul be) b(ound) i(n the) b( onds of everlasting) l(ife)

dina:
h(ere) l(ies)
a woman of valor 
who did acts of kindness, upstanding 
beloved to her husband and children
Dina daughter of Mr Abraham
died 16 Tevet (5)712
same boilerplate abbreviation as above

david dubin
teaneck nj