Topics

Translation from Hungarian to English #translation


Alex Magocsi
 

The attached snippet was taken from an 1869 Hungarian Census page and concerns the employment relationship of one of the household residents.
I cannot decipher all the words but see "munka" (work) and "utánil" (after) but I am unable to figure out the letters of the first word.
Can someone tell me what the first word is and then tell me the meaning of the phrase?

Thank you
Alex Magocsi
Currently working on GREIF, Hungary / Slovakia


beth@...
 

Could be
kézi munka után él
Lives by manual labour

Beth Jones
London


tomaskert@...
 

kézimunka után él = lives by needlework

Tomas Kertész
Stockholm, Sweden