Topics

Translation from Russian #russia #translation


Richard Halon
 

I would appreciate a brief translation of this document in Russian which I found amongst my father-in-law's papers.  I have no idea what it is.  It is on ViewMate at the following address:

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM89919

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.

Richard Halon


ryabinkym@...
 

In Russian:

 

По Указу

Его Величества Государя Императора

НИКОЛАЯ АЛЕКСАНДРОВИЧА

Самодержца Всеросийского

и прочая, и прочая, и прочая.

#1038

 

На левой стороне вертикальный техт:

Сроком, по 13 февраля 1915 года.

На левой стороне:

Вероисповедание  (не ясно)

Лет  44

Рост

Волосы

Брови

Глаза голубые

Нос

Рот

Подбородок

Лицо

Особые приметы

Холост, женат или вдова - девица

Ремесло или занятие

Подпись предъявителя

 

On the right side:

Предъявительнице сего американской гражданке

Лине Тумин

Получившую в Вашингтоне 3/IX 1909 года за #13603

Дозволяется проживать в Российской Империи

от ниже писанного числа впредь, сроком до 1915 года по

13 февраля.

На дальнейшее же пребывание в Империи предъявительница дожна испросить новый паспорт, в противном случае будет поступлено по законам.  Дан по виду от 26/XI 1912 года за #6355

Рига, 13 февраля тысяча девятьсот четырнадцатого года.

 

Translated into English:

 

By decree

His Majesty the Sovereign Emperor

NIKOLAYA ALEXANDROVICH

Autocrat of All Russia

and so on, and on, and on.

# 1038

 

On the left side there is a vertical text:

The deadline is February 13, 1915.

 

On the left side:

Religion (not clear)

Years 44

Growth

Hair

Eyebrows

Blue eyes

Nose

Mouth

Chin

Face

Special signs

------------------

Single, married or a widow - a damsel

Craft or occupation

Bearer's signature

 

On the right side:

To the bearer of this to an American citizen

Lina Tumin

Received in Washington on 3/9 1909 for # 13603

It is allowed to reside in the Russian Empire

from below the written number henceforth, for a period up to 1915 to

February 13.

For the further stay in the Empire, the bearer must ask for a new passport, otherwise it will be done according to the laws. Given by appearance from 26 / XI 1912 for # 6355

Riga, February 13, one thousand nine hundred and fourteen.


Translated by Michael Ryabinky
Columbus, OH