Date
1 - 8 of 8
Translation needed for Yad Vashem Application #holocaust #translation
|
burt.karlin@...
I would appreciate your assistance in the translation of the attached to English:
-- Burt Karlin |
|
|
|
Trudy Greener
Would it be possible to get a darker copy? The writing is too faint to make it out correctly. It's a shame that the sections that ask for Latin letters was filled in, in Hebrew, as well. Trudy (Lit/vak) Greener, Jerusalem
|
|
|
|
kathryneberman@...
This is a very old Page of Testimony but I think nr. 9 which is ‘residence during the war’ reads Valkavishk.
Nr. 2 which asks for ‘first name’ also looks like Valkavishk. Perhaps the person who filled in the Page made a mistake by writing the place of residence before the war instead of the private name Kathryn Berman, Jerusalem |
|
|
|
binyaminkerman@...
This was filled out totally incorrectly and it's hard to make out some of the writing. I'll try my best.
Surname: Aryeh Leib Hachman, Gittel Hachman Given names: Valkavisk, Gradner gohe??
Father's name: Yaakov Shmuel Karalitsky Mother's name: Tatke Vezensky
Spouse's name: Esther Hachman
Place of permanent dwelling: Arik? Hachman
Place of dwelling during the war: Valkavisk -- Binyamin Kerman Baltimore MD Researching: KERMAN Pinsk SPIELER Lodz, Zloczew, Belchatow SEGALL, SCHWARTZ Piatra Neamt |
|
|
|
I tried to search by surname, name and place at Yad Veshem website but did not succeed. I suggest to adress to Yad Veshem sending them the application: https://forms.yadvashem.org/information-services
I think the place of origin of victim may be Vilkaviskis in Lithuania? I attach a processed picture that may help. -- Emanuel Binder Haifa, Israel emanub@... |
|
|
|
binyaminkerman@...
The second to last line says Miriam Hachman, not Arik as I first thought.
Thank you Mr Dubin for pointing this out to me. -- Binyamin Kerman Baltimore MD Researching: KERMAN Pinsk SPIELER Lodz, Zloczew, Belchatow SEGALL, SCHWARTZ Piatra Neamt |
|
|
|
shimonsporn
Surname: Aryeh Leib Hachman, Gittel Hachman
Given names: Volkovysk, Grodnor Gubernia (City of Volkovysk, Grodno Province)
Father's name: Yaakov Shmuel Karalitsky Mother's name: Shashke Leizerson
After the war many Holocaust Survivors in israel were not fluent in Ivirit., It could be that the submitter thought "Ben Zug" or "Bat Zug" meant children of the couple
so he wrote two daughters names Esther Hachman Miriam Hachman
Place of dwelling during the war: Volkovysk (Grodno District, Bialystok) I couldn't find this form in the database. Maybe it was never submitted. Shimon Sporn of Beit Shemesh, Israel
Researcher # 57380
Perl, Margolies, Itzkowitz, Lehrer families from Kisvarda, Fenyeslitke, Ustilug,
Leher- Rozenberg families of Hrubieszów Galicia Edmondton, London
Sporn families of Marosorozfalu, Rusii Munti, Saszreghin, Kajla, Besztercze-Naszod
Abraham & Stuhlman families from Pecsetszeg & Kozarvar
|
|
|
|
Jack Berger
Folks,
The connection to the shtetl Volkovysk is very unclear. I am the translator of a three-part (trilogy) of Holocaust Books an I think the online version is available at JewisgGen. The trilogy has a substantial necrology which is also in English. If you have any questions, please feel free to contact me, but use my e-mail address at: jsberger@... I would prefer to avoid ViewMate. Regards, Jack Berger, Mahwah, NJ |
|
|
