Topics

Translation of Handwritten German Text needed #translations #Minden Germany

Elizabeth Jackson
 

Hello,
In my continued efforts to research my INGBERG family history, I am asking for help in translating the attached handwritten documents.  I would like a complete translation, but any help will be most appreciated.
These are in reference to my Ingberg family (from Warsaw Poland) who resided in Minden Germany.
Thank you!
Elizabeth Jackson, Michigan USA
Researching:  INGBERG, KLEPFISZ, GOLDFLAM, RUDA, MANDEL

Andreas Schwab
 

1. Schreiben an [??] Bepinthel[?]
In der Todeserklärungssache Gesch[?] Ingberg bedarf 
der Antrag des Antragstellers noch der Ergänzung. Es ist nicht dargetan,
weshalb für sämtliche Verschollene das Amtsgericht Minden zuständig sein
soll. Ist Minden der letzte Wohnsitz aller Verschollenen gewesen? Können Zugen hierfür
und für die Tatsache der Verschleppung angegeben werden? Besaßen die Ver-
schollenen die Deutsche oder die Polnische Staatsangehörigkeit? Wie hießen die
Ehemänner und Kinder der verheirateten Verschollenen? Welches rechtliche Inter-
esse hat der Antragsteller an der Todeserklärung?
Zur Beibringung der fehlenden Angaben wird eine 
Frist von 1 Monat gesetzt.
2.  [ struck-out text] Nach einem Monat [end of struck-out text]
Danach sofort an:
Kanzlei
Eingeg. 4.5.48
Gefertigt am 13/5 8 Li.
ab am 13/5 Iz
wiedervorlage 13/5 Iz
 
1. U. m. A. und Beiakten 4 [?] 72.47
Der 
Polizei-Division
Polizei-Abschnitt
Kriminalpolizei
unter Bezugnahme auf unsere Verfügung v. 30. 3.48
(Blatt 9 R) und umseitigen Bericht nochmal über-
sandt. Es müßte sich doch eigentlich durch
Nachfrage bei Nachbarn oder bei dem Kaufmann
Emil Samuel, Minden, Königstr 113, der in einigen
anderen Fällen Auskunft geben konnte, feststellen
lassen, ob die Blatt 1 d. A. genannten fünf Personen 
1939 als Juden nach dem Osten verschleppt worden sind.
Nach Blatt 1 der Beiakten haben sie möglicherweise in 
Minden, Simsonstraße 8 gewohnt.
18. Mai 48
2) R[?]: 6 Wochen.
[signature]
 
2
1) Antworten: Zu ob.fehlt nurmehr noch
Geburtstag und -ort der Frau Helena Kirschenroth
geb. Ingberg. Wenn sich nur das Alter der
Frau Losche Ingberg mit 62 Jahren feststellen
läßt, [??] sie jetzt noch leben würde, 
(Geburtsjahr also 1887 oder 1886, so soll dies
ausnahmsweise genügen. Jedoch ist auch der
Geburtsort der [?]oschen Ingberg angegeben.
2) Zu [??] Bl. 34
M. d. 24.8.49
gef. 25.8.49 Str.
16.8. Ro

Andreas Schwab
 

1. Letter to [??] Bepinthel [?]
In the case of Gesch [?] Ingberg's declaration of death, the applicant's application still needs to be supplemented. It has not been shown why the Minden District Court should be responsible for all missing persons. Has Minden been the last residence of all those missing? Can witnesses be found for this and for the fact of the deportation? Did the missing persons have German or Polish citizenship? What were the names of the husbands and children of the married missing persons? What is the legal interest of the applicant in the declaration of death?
A period of 1 month is set to provide the missing information.
2. [struck-out text] After one month [end of struck-out text]
Then immediately to: law firm
Entered. 04/May/48
Made on 13/May 8 Li.
from on 13/May Iz
resubmission 13/May Iz
 
1. U. m. A. and additional files 4 [?] 72.47
The Police Division
Police Section
Criminal Investigation Department
Resent with reference to our order v. 30. 3.48 (sheet 9 R) and report overleaf. It should actually be possible to ascertain whether the five people mentioned in sheet 1 of the attachment were deported to the east as Jews. According to sheet 1 of the attached file, they may have lived in Minden, Simsonstrasse 8.
May 18, 48
2) R [?]: 6 weeks.
[Signature]
 
2
1) Answers: The only thing missing are the day and place of birth of Ms. Helena Kirschenroth née Ingberg. If only the age of Ms. Losche Ingberg at 62 years can be determined, [??] she would still be alive (born in 1887 or 1886, this should suffice as an exception. However, the place of birth of [?]oschen Ingberg is also given ,
2) To [??] sheet 34
Minden, 24/Aug/49
gef. 25 Aug. 49 St.
16.8. ro