translation of headstone needed from Hebrew #israel #translation


Deborah Friedman
 

This is a photo of my gr grandfather's headstone at Mt. of Olives in Jerusalem. I need a translation from the hebrew.

Thank you

Deborah Friedman
Walnut Creek, CA
dsfaec@...

 

Searching for: FRIEDMAN (KOPAIGOROD UKRAINE), SHULMAN/SCHULMAN (KOPAIGOROD UKRAINE), SPECTOR, GOLOGORSKY, KANSTERIN/KANSTEROOM, LIPSON (JERUSALEM), ZASLER (JERUSALEM, ZASLOW), LEVY, GRATZ/GRATCH, EISENSTEIN (DROHITCHIN), BENIOFF (KIEV AREA), SILBERMANN/SILVERMAN (ZEIL GERMANY), DINKELSPIEL(BADEN, GERMANY), MAIER, WIEDERQUIST, HOROWITZ (KIEV AREA), HESS (NEW ORLEANS), SANGER (NEW ORLEANS AND ALSACE), MAROZ (Ignatovka, Ukraine).


Shlomo Katz
 

A man very great in Torah
and good character traits
Rabbi
Yitzchak Yaakov
son of Aryeh
Lipson
died 9 Sivan 5702

*****
Shlomo Katz
Silver Spring MD


Eliyahu Allon
 

Here lays
a man distinguished in Torah and fine quality traits
the Rav
Yitzchok Yaacov
son of the Rav Aryeh
Lipson

released to the world to come on the 9th of Sivan 5702 (1942)


kassells@...
 

Hi Deborah  

Here is the translation 

Here lies
An remarkable man by his Torah and good manners
Rabbi
Jacob Issac 
Son of Arieh
LIPSON 

Passed away on the 9th of Sivan 5702 (May 12 1942 ) 
May his soul attached to the bundle of the living 

Best regards  

Laurent  Kassel 
Moreshet , Israel 


binyaminkerman@...
 

Here is buried an outstanding man in (knowledge of ) Torah and good character traits, the Rabbi Yitzchak Yaakov son of Reb Aryeh Lipson of blessed memory. Died 9th of Sivan 5702. May his soul be bound in the bonds of life.

The title Reb doesn't signify being a Rabbi and is an honorific. Yitzchak Yaakov's title suggests he may have actually been ordained as a Rabbi, but it could also be an honorific. The date corresponds to either May 24th after sunset or the day of the 25th, 1942.
Binyamin Kerman
BaltimoreMD