Translation of two typed Russian documents re: WW2 soldier deaths #translation
|
Sandy Crystall
JGenners-
I've posted two vital records in Russian for which I need a translation (most interested in information about Leon Lerner GRIGORIEVICH). They are on ViewMate at the following addresses:
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM96994
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM96995 Please respond via the forms provided on the ViewMate image pages.
Thank you very much! Sandy Crystall
Bow NH
Researching: CHARNAM/CHANAM(?), SOBEL, PASTERNAK/ POSTERNAK, GLECKEL, STUTMAN, WILLIK- Belozerka, Ukraine; GREENBERG/ GLASS- Grodno, Belarus; CRYSTAL, KRISTAL- Latvia/Lithuania (Riga/Sirvintos/Zagare?); MURMAN- Rozhyshche, Lutsk; SHERMAN- London, England: Pasvalys, Lithuania; Bauska, Latvia; Melbourne, Australia; Brooklyn, NY; Baltimore, MD; Chicago, IL, Los Angeles, CA; KAPITNIK- Belarus; KATZENBURG- South Africa; LEVINSON- Ventspils; STEINGRUB- Latvia/Lithuania; FEINSTEIN/ GOODMAN- Lithuania/Latvia (?); TUKATCH/ TKACZ Lithuania/Belarus
https://iijg.org/maps-of-jewish-communities/ -- Researching: CHARNAM/CHANAM(?), SOBEL, PASTERNAK/ POSTERNAK, GLECKEL, STUTMAN, WILLIK- Belozerka, Ukraine; GREENBERG/ GLASS- Grodno, Belarus; CRYSTAL, KRISTAL- Latvia/Lithuania (Riga/Sirvintos/Zagare?); SHERMAN- London, England: Pasvalys, Lithuania; Bauska, Latvia; Melbourne, Australia; Brooklyn, NY; Baltimore, MD; Chicago, IL, Los Angeles, CA; KAPITNIK- Belarus; KATZENBURG- South Africa; LEVINSON- Ventspils; STEINGRUB- Latvia/Lithuania; FEINSTEIN/ GOODMAN- Lithuania/Latvia (?); TUKATCH/ TKACZ Lithuania/Belarus https://kehilalinks.jewishgen.org/belozerka/ https://iijg.org/maps-of-jewish-communities/
|
|
|
|
ryabinkym@...
VM96995 is the same as VM96994, only in the different format.
Michael Ryabinky Boynton Beach, FL
|
|
|
|
ryabinkym@...
VM96994
In Russian: Верхний правый угол 53 Секретно. Ексемпляр #1
ПРИКАЗ ГЛАВНОГО УПРАВЛЕНИЯ КАДРОВ НАРОДНОГО КОМИСАРИАТА ОБОРОНЫ СССР По личному составу армии. 26 декабря 1944 года. #03929 город МОСКВА Ножепоименованный офицерский состав, погибший в боях против немецко-фашистских войск, исключается из списков Красной Армии: МОСКОВСКИЙ ГОРВОЕНКОМАТ. 1. Гвардии лейтенант ПЕТРОВ Иван Парамонович - командир взвода моторизованного взвода автоматчиков 2 Гвардейской мотострелковой бригады. Убит в бою 18.8.44 года 1909 года рождения, беспартийный Сестра ТЕРЁХИНА Екатерина Сергееевна - город Москва 18, 13 проезд, дом 29, квартира 4. Список вх. #044152
2. Гвардии младший лейтенант ЛЕРНЕР Леон Григорьевич - командир стрелкового взвода 161 гвардейского стрелкового полка 53 гвардейской стрелкобой дивизии. Убит в бою 20.10.44 года. 1924 года рождения. Родился в С.Ш.А., город Нью-Йорк Отец Гринблат Григирий Моисеевич город МОСКВА, улица Горького, 10, квартира 179 Список вх. #044194
3. Гвардии лейтенант ЛУЧКОВ Константин Ильич - командир взвода 17 гвардейской танковой бригады. Убит в бою 4.9.44 года 1922 года рождения Мать ЛУЧКОВА Мария Алексеевна Город Москва 81, Алексеевский студенческий городок, 1, кбартира 6. Список вх. #044152
4. Лейтенант РОЗЕНЦВАЙК Мойсей Олькович - командир взвода 1217 стрелкового полка 367 стрелковой дивизии. Убит в бою 20.1044 года. 1914 года рождения, член ВКП(б) Уроженец Житомирской области Чудновского района, село Долчинское. Жена Гостева Надежда Федоровна. город Москва 81, 11 проезд, дом 30, квартира 7. Список вх. #044152
Translated into English:
Upper right corner 53 Secretly. Copy # 1
ORDER MAIN MANAGEMENT OF HUMAN RESOURCES PEOPLE'S COMMISSIONER OF DEFENSE OF THE USSR According to the personnel of the army. December 26, 1944. # 03929 city MOSCOW The knife-named officer who died in the battles against the Nazi troops is excluded from the lists of the Red Army: MOSCOW CITY COMMITTEE. 1. Guards lieutenant PETROV Ivan Paramonovich - platoon commander of the motorized platoon of machine gunners of the 2nd Guards Motorized Rifle Brigade. Killed in battle on August 18, 1944 Born 1909, non-partisan Sister TEREKHINA Ekaterina Sergeevna - city of Moscow 18, 13 passage, house 29, apartment 4. Input list # 044152
2. Guards Junior Lieutenant Leon Grigorievich LERNER - Commander of the Rifle Platoon of the 161st Guards Rifle Regiment of the 53rd Guards Rifle Division. Killed in battle on October 20, 1944. 1924 of a birth. Born in the USA, New York Father Greenblatt Grigory Moiseevich MOSCOW, Gorky Street, 10, apartment 179 Input list # 044194
3. Guards lieutenant LUCHKOV Konstantin Ilyich - platoon commander of the 17th Guards Tank Brigade. Killed in battle on September 4, 1944 Born in 1922 Mother LUCHKOVA Maria Alekseevna City of Moscow 81, Alekseevsky campus, 1, room 6. Input list # 044152
4. Lieutenant ROSENTSWEIK Moisey Olkovich - Commander of Platoon 1217 Rifle Regiment 367 Rifle Division. Killed in battle on October 20, 1944. 1914 of birth, member of the CPSU (b) A native of the Zhytomyr region of the Chudnov district, the village of Dolchinskoye. Wife Guest Nadezhda Fedorovna. Moscow city 81, 11 passage, house 30, apartment 7. Input list # 044152
|
|
|