Translation request -- Hungarian #hungary #translation


laurie.budgar@...
 

I have discovered a document that I believe to be the marriage contract between my GGGF and GGGM.
I attempted to post it on ViewMate but unfortunately, only the first of the six handwritten pages in the document posted correctly. (Not sure if it's because of a file size limit or because of a limitation in my tech skills.) If it's OK with the admins, I'll post URLs below for both the ViewMate attempt and the Hungarian-language site where I found the document. (Someone in the JewishGen portal on Facebook alerted me to it.)
I would be so appreciative of anyone who took the time to view and translate this lengthy document. 

It is on ViewMate at the following address:
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM92845

It is on the Hungaricana website at the following address:
https://archives.hungaricana.hu/en/lear/Kozjegyzoi/404418/view/?pg=0&bbox=-2107%2C-4219%2C4894%2C-129 

Thank you so much,

Laurie Budgar
Longmont, CO, USA

 


Marianna Toth
 

Dear Laurie,
the introductory part is in Hungarian, but the contract itself is in German, old German handwriting.
best
Marianna Toth Markus