Translation Request for Hebrew #translation


yogaandrainbows@...
 

I have found some headstones of my ancestors and would appreciate help with translating the Hebrew. Thanks so much!! I really appreciate it!!

Diane Kelly

yogaandrainbows@...



Dubin, David M. MD
 

Etty

h(ere) L(ies)
an important woman
our Dear mother
Itta 
daughter of mr Moshe
died 22 Shevat (5)689
may her soul be bound in the bonds of (everlasting) life 


Levy

h(ere) l(ies)
our eyes drip tears
Without pause on the death of
our dear and distinguished father  Mr
Levy son of Menachem Mendel (followed by the abbreviation Y.A.K., do not know what it means)
died first day of the new moon of Tebet (that is 30 Kislev) (5)677
may his soul...


Hannah

h(ere) l(ies)
hannah rivka daughter of Mr manny the Levite
died 22 Av 5714


mollie

Kreindel daughter of Elijah Leiser
Died 24 Shevat 5699

david Dubin
teaneck, nj 


Malka
 

Hello,
Top -
Here lies or here is buried (abbreviation on top)
Hannah Rivka daughter of
Mani Ha'Levi
Passed 22 Av 5714

Below-
Kreindle daughter of Eliyahu Leizer
passed 24 Sh'vat 5689

Shalom,
Malka Chosnek


yogaandrainbows@...
 

Hi David,

Thank you so much for your reply and help! I am not sure if you know the answer to this but I was wondering if you know why Mollie would be called Kreindel? Is Kreindel her name in Hebrew?

Thank you again for all your help!

Diane Kelly