Translation Request Please - Romanian #romania #translation


Sheilah Graham
 

Hello Everyone,

I am hoping someone might be so kind as to translate the attached postcard from Romanian(?) to English.

I was adopted at birth and have only recently learned about my birth family.  I am told this was a post card written to my great-grandfather (b. 1893 Charny-Potok, Bukovina) by his older brother who was, at the time, in the Austrian Army.  

As far as I know, my great-grandfather went by the names STOICA in Bukovina, then was listed as Stojko on the ship’s manifest (Antwerp to Montreal in 1909) and finally anglicized to Stoik in Canada.

Thank-you very much in advance for your help.

Sincerely,

Sheilah Graham
Canada
Searching: STOICA, Chornyi Potik (Pârâul Negru), Bukovina



Valentin Lupu
 

This postcard is not written in Romanian!

Valentin Lupu
ISRAEL