ViewMate: Kowel - Ukraine, Russian Translation Requested #ukraine #translation


Ilan Ganot
 

I've posted a WW-2 certificate in Russian concerning Mania Kozak from Kowel, Ukraine, for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address:
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM99472
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Kind Regards,
Ilan Ganot
ilang12350@... 


ryabinkym@...
 

In Russian:

 

Я, Гринев Евгений Борисович подтверждаю, что Козак Мария Абрамовна действительно в 1940/41 году закончила 10 классов Ковельской средней школы #13, в чем и расписываюсь.

Подпись

16/3 - 45 года

Подпись Гринева Евгения Борисовича настоящим подтверждаю

Исполняющий Обязанности Заведующего ГОРОНО Подпись

На гербовой печати:

Исполнительный Комитет Местного Совета Депутатов Трудящихся Волынской Области

 

Translated into English:

 

I, Grinev Evgeny Borisovich, confirm that Kozak Maria Abramovna really finished 10 classes of Kovel high school # 13 in 1940/41, which I sign.
Signature
16/3 - 45 years
I hereby confirm the signature of Grinev Evgeny Borisovich
Acting Head of GORONO Signature
On the stamp:
Executive Committee of the Local Council of Deputies of the Workers of the Volyn Region


Translated by Michael Ryabinky
Boynton Beach, FL