Topics

Viewmate Russian/Hebrew translation for birth record #lithuania #records


Michele Lock
 

I would like a translation of the Russian and Hebrew of the following birth record for Pese Sturisky from Dotnuva, Lithuania, born in 1881. Her record is the only one on the page.

Available at:
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM89279

What I would like to know is:
1. What are the surnames for the father and mother, and is there an additional surname for the father?

2. What are the names for the girl from both the Russian and Hebrew sides? On her grave in the US, she has a compound first name.

3. Is there anything about the family in the text written below the birth record (several lines in Russian, and some in Hebrew).

--
Michele Lock

Lock/Lak/Lok and Kalon in Zagare/Joniskis, Lithuania
Olitsky in Alytus, Suwalki, Poland/Lithuania
Gutman/Goodman in Czestochowa, Poland
Lavine in Trenton, New Jersey and Lida/Minsk gub., Belarus