Viewmate Tombstone Hebrew Translation Request #translation


Barbara Nevens
 

I've posted a tombstone photo on Viewmate and would greatly appreciate a translation of the Hebrew on it.  It is on Viewmate at the following address:
 
 
Thank you,
 
Barbara Nevens
Los Angeles, CA

 


Diane Jacobs
 

Pesha Feiga daughter of Yehoshua.

Diane Jacobs


On Dec 8, 2021, at 2:32 PM, Barbara Nevens <bnevens@...> wrote:


I've posted a tombstone photo on Viewmate and would greatly appreciate a translation of the Hebrew on it.  It is on Viewmate at the following address:
 
 
Thank you,
 
Barbara Nevens
Los Angeles, CA

 


--
Diane Jacobs, Somerset, New Jersey


Malka
 

 

Hello,

As best as I can decipher –

Here lies or here is buried (abbreviation on top)

The woman Sashek (?) Fiega

Daughter of reb Ye’hoshua

5 (?) Tevet 5702

May her sould be  gathered in eternal life (abbreviation on last line)

Shalom, Malka Chosnek

 


ramot418@...
 

"Here lies the woman Pesheh Feiga, daughter of Yehoshua, 5th of Tevet 5702" (December 25, 1941).
Note that today (Dec 9, 2021) is also the 5th of Tevet - her 'yahrzeit"!
--
Steve Goldberg
Jerusalem, Israel
Researching:
Sagan/Shagan family from Veliuona (Velon), Lithuania
Goldberg family from Vidukle, Lithuania
Susselovitch/Zuselovitch family from Raseiniai (Rossein), Lithuania