Date
1 - 1 of 1
ViewMate Translation Request—German #translation
Linda Habenstreit
Hi. A short while ago, I emailed the below message to be posted on the JewishGen.org Discussion Group. I have since learned that the immigration documents I uploaded to ViewMate are in German, not German or Polish. Please post the following revised message to the JewishGen.org Discussion Group. Thank you very much!
REVISED MESSAGE
I've posted five immigration documents filled out in German by my paternal grandmother’s cousins.
The documents are:
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM100569
BACKGROUND: Osias BREIER and his wife, Scheindel FINK BREIER, were living in Vienna, Austria, in 1938-1939 during Nazi occupation. They were trying to immigrate to the United States. They filled out numerous forms that were written in German. The handwriting on the forms and the two telegrams are in German. I would really appreciate it if someone can translate the handwriting into English.
BACKGROUND: Osias BREIER and his wife, Scheindel FINK BREIER, were living in Vienna, Austria, in 1938-1939 during Nazi occupation. They were trying to immigrate to the United States. They filled out numerous forms that were written in German. The handwriting on the forms and the two telegrams are in German. I would really appreciate it if someone can translate the handwriting into English.
Please respond via the form provided on the ViewMate image page. Thank you very much.
lindahabenstreit@...
HEBENSTREIT Belzec/Rawa Ruska, Galicia, Austria/Lviv-ska, Ukraine
REITZFELD Rawa Ruska, Galicia, Austria/Lviv-ska, Ukraine
STECKMAN Husiatyn, Galicia, Austria/Ternopil, Ukraine
BACKER/BECKER Galicia, Austria/Ternopil, Ukraine
On Sunday, November 27, 2022 at 01:45:59 PM EST, Linda Habenstreit <lindahabenstreit@...> wrote:
I've posted five immigration documents filled out in either German or Polish by my paternal grandmother’s cousins.
The documents are:
|
|
ViewMate - Image 100569 - Translation - German - Austria - Vienna - Hebenstreit - 1938
BACKGROUND: Osias BREIER and his wife, Scheindel FINK BREIER, were living in Vienna, Austria, in 1938-1939 during Nazi occupation. They were trying to immigrate to the United States. They filled out numerous forms that were written in German.
BACKGROUND: Osias BREIER and his wife, Scheindel FINK BREIER, were living in Vienna, Austria, in 1938-1939 during Nazi occupation. They were trying to immigrate to the United States. They filled out numerous forms that were written in German.
|
The handwriting on the forms and the two telegrams may be in German or Polish.
I would really appreciate it if someone can translate the handwriting into English.
Please respond via the form provided on the ViewMate image page. Thank you very much.
HEBENSTREIT Belzec/Rawa Ruska, Galicia, Austria/Lviv-ska, Ukraine
REITZFELD Rawa Ruska, Galicia, Austria/Lviv-ska, Ukraine
STECKMAN Husiatyn, Galicia, Austria/Ternopil, Ukraine
BACKER/BECKER Galicia, Austria/Ternopil, Ukraine