Topics

ViewMate translation request - Hebrew #translation

Emily Garber
 

I've posted a photo caption in Hebrew for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM80896
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.

Emily Garber

David Barrett
 

As the only survivor of the Holocaust , 80 members of the family perished in the synagogue whilst standing in prayer to the memory of their departed…………..
It is difficult for me to speak [ poetic- to open my mouth]
According to the words of the poet Chaim Nachman Bialik
For "Satan has not yet created a little boy seeking revenge for blood [ that has been] shed"
 

cgspitz@...
 

As one of the Holocaust survivors, eighty members of the family perished. As I stand in the synagogue during  Yizkor, I bow my head, stand still, and find it hard to open my mouth.

According to the poet H. N. Bialik, “Even Satan has not yet invented revenge for a little child's blood”
Leon Eisner