Topics

ViewMate translation request - Russian #translation

sdmorris@...
 

I've posted a vital record in Polish for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM82697
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
I believe that it concerns my distant cousin Lev BRAVO
Thank you very much.
Steve Morris

ryabinkym@...
 

In Russian:

 

АНКЕТА        263

 

1. Фамилия, имя и отчество                        Браво Лев Беницианович

2. Год рождения                                           1922

3. Место рождения                                       Город Гомель, Областной

4. Каким РВК призван, когда,                       В 1940, Гомельским горвоенкоматом

в какую часть и когда отправлен                 и отправлен в Каспийское Высшее

                                                                        Военно-Морское училище

5. Военное звание                                         Главный Старшина

6. Занимаемая должность в Сов. Армии     Не известна

7. Когда прекратилась письменная связь   В ноябре 1941 года

8. Воинский адрес по последнему               Войсковая часть полевая почта письму или со слов товарищей                    09291

9. Где проживал до призыва                        Город Гомель

10. Дополнительные сведения о                 14 ноября 1941 года из училища

разыскиваемом: письма товарищей,           направлен в распоряжение Военного

сообщение войсковых частей,                     Совета Северо-Кавказкого

свидетельские покозания, другие                Военного Округа

(приложить к анкете) 

11. При наличии сведений о гибели             Не имеется

указать: где, месяц, число, где похоронен.

12. Кто разыскивает                                        Браво Геня Лазаревна

13. Родственное отношение                           Мать

14. Подробный адрес заявителя                    БССР, город Гомель, улица                                                                                          Сазонова, 30

15. Личное заключение военкома                  После проверки по учетным                                                                                  данным целесообразно учесть                                                                              пропавшим без вести.

 

ВОЕННЫЙ КОМИСАР ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО

РАЙОНА ГОРОДА ГОМЕЛЯ, гвардии

 полковник                                                          подпись             (ХМИЛЕНКО) 

28.07.56  

 

In English:

 

QUESTIONNAIRE 263

 

1. Surname, name and patronymic                                    Bravo Lev Benitsianovich

2. Year of birth                                                                  1922

3. Place of birth                                                                 City Gomel, Regional

4. What RVK is called up, when,                 in 1940, by the Gomel Military Commissariat

to which part and when sent                         the Caspian High military- Naval school

5. Military rank                                             Chief Petty Officer

6. Position held in Sov. Army                      Unknown

7. When did the written communication cease      In November 1941

8. Military address at the latest Military unit

 field mail letter or from the words of comrades    09291

9. Where did                                                           Gomel

 live before the call?

10. Additional information                                    on November 14, 1941 from the Wanted: letters from comrades                              school sent to the Military

communication of military units,                           Council of the North Caucasus

testimonies, other                                                   Military District

(attach to application form)

11. If there is evidence of death                             Not available

indicate: where, month, date where buried.

12. Who is looking for                                           Bravo Genya Lazarevna

13. Relationship                                                      Mother

14. Detailed address of the applicant                     BSSR, Gomel city, Sazonova street, 30

15. The personal conclusion of the military

 commissar                                                              After checking the credentials, it is

                                                                                advisable to take into account    

                                                                                to take into account the missing                                                                                                                                            

 

MILITARY COMMISSION OF RAIL

AREAS OF THE CITY OF GOMEL, Guard

 Colonel signature (KHMILENKO)

07/28/56