Topics

ViewMate Translation Request (Russian) #translation

Miriam Lappen
 

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM82774

If possible, I would appreciate a full translation but any pertinent information would be appreciated.

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.

Miriam Lappen
PEDRO/FRYDMAN/GELBORT

ryabinkym@...
 

In Russian:

 

Состоялось в Посаде Рацин второго (пятнадцатого) августа тысяча девятьсот шестого года в шесть часов по полудни явились лично равин Рацинского борничного округа Йосель-Берка Найфельд совместно с Израилем-Шаей Педро, холостым, двадцати восьми лет от роду, сыном Ицика-Меера и Мириам, урожденной Фридман, родившейся и живущих в посаде Дробин и Сурой-Эстер Фейнштейн, девицею, двадцати пяти лет от роду, дочерью Хаима-Шолима и Гени-Леи, урожденной Рейбень, родившейся и живущей в посаде Рацин и в присутсвии свидетелей Аврома Кричиновского, шестидесяти пяти лет и Юнаса Лининского сорока семи лет, торговцев, живущих в посаде Рацин заключен религиозный союз между Израилем-Шайей Педро и Сурою-Естер Фейнштейн и браку сему предшествовали религиозные церимонии в Дробинской и Рацинской еврейской синагогах 24 июня, первого и восьмого июля текущего года и препятствий к заключению этого брака не последовало.  Новобрачные заявили, что они предбрачного договора не заключали, отец новобрачного заявил, что он разрешает своему сыну на вступление в брак.  Акт сей присудствующим: новобрачным, свидетелям и отцу новобрачного, прочитан и нами ябъявляющим, свиделями и новобрачными подписан.

Содержащий акты гражданского состояния       Подпись

Подпись  Подпись Пдпись Подпись Подпись Подпись

 

Translate into English:

 

On the second (fifteenth) day of August, nineteen hundred and six, at six o'clock in the afternoon, the Rabbi of the Ratsin bornich district, Yosel-Berka Nayfeld, appeared in person together with Israel-Shaya Pedro, a bachelor, twenty-eight years old, the son of Itzik-Meer and Miriam, nee Friedman, born and living in the Posad of Drobin and Sura-Esther Feinstein, a maiden, twenty-five years old, the daughter of Chaim-Sholim and Genia-Leya, nee Reyben, who was born and lives in the town of Racin and in the presence of witnesses Avrom krichinovsky, Sixty-five years old and Jonas Lininsky, forty-seven years Old, merchants living in the town of Ratsin concluded a religious Union between Israel-Shaya Pedro and Suroy-Esther Feinstein and the marriage was preceded by religious simony in the Drobinsky and Ratsin Jewish synagogues on June 24, the first and eighth of July this year, and there were no obstacles to the conclusion of this marriage. The newlyweds stated that they had not entered into a prenuptial agreement, and the newlywed's father said that he allowed his son to marry. This act was read to the newlyweds, witnesses, and the father of the newlywed, and signed by us, the witnesses, and the newlyweds.

Contains the acts of civil status Signed

Signature Signature  Signature Signature Signature