Topics

ViewMate Translation Request - Romanian #translation


ann.belinsky@...
 

I've posted a vital record in Romanian for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM85431

I am posting a Commission Of Enquiry Medical form for military enlistment from Romania, in 1893. I have most of the translation but am particularly interested to know the name of the youth, his father's name and his mother's names and surnames, as they are not clear.
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Ann Belinsky


soring0412@...
 

The youth is named Shaim - which is the equivalent of Yeshaiahu. His father was Nuta sin (son of Moishe) and his mother was Haia Perla.

There was no surname - Nathanson was adopted after Nuta. 
A few years later I see Shaim married Reiza and had a few children.
Sorin Goldenberg 
Israel