Topics

ViewMate translation request - Russian #translation


Aileen B Goldman
 

Hello!

I've posted several vital records in Russian for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM86815
 
 
 
 
 
 
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.

Aileen Goldman


ryabinkym@...
 

VM86815

In Russian:

 

#12

Гершель Шаульштик

и Миндля-Сурля Бекер

 

Состоялось в городе Сташов 23 марта (4 апреля) 1878 года в 10 часов утра.  Явился лично равин Борух Ротблат, равин Сташовского религиозного округа, совметно с Гршелем Шаульштиком, вдовцом, 40 лет, сыном умершего Лейзера и живущей Ханы-Миндли, урожденной Голдхарь, живущей в городе Сташов и Миндлей-Сурлей Бекер, девицей 25 лет, дочерью живущего Мошки и умершей Рухли, живущей при матери в городе Сташов, в присутсвии свидетелей Эйзыка Дунаец, 76 лет и Зелика Васерциера, 60 лет, оба - учители, живущие в городе Сташов и объявили, что вчерашнего числа, в час дня, заключен религиозный брачный союз между Гершлем Шаульштик и Миндлей-Сурлей Бекер.  Браку сему предшествовали 3 оглашения опубликованные в Сташевской синагоге 4, 11 и 18 марта в 11 часов утра.  Позволение присутствующих родителей высказано словестно.  Новобрачные объявляют, что брачный договор между ними заключен не был.  Акт сей присутствующим прочитан а затем нами и свидетелем Эйзыком Дунаец подписан.  Остальные объявили, что не грамотны.

 

Бургомистр майор  Подпись

Эйзык Дунаец 

 

Translate into English:

 

#12

 

Gershel Shaulshtik

and Mindlya-Surla Becker

 

It took place in the city of Stashov on March 23 (April 4), 1878 at 10 am. Rabbi Borukh Rotblat, the rabbi of the Stashov religious district, personally appeared, together with Gershel Shaulshtik, a widower, 40 years old, the son of the deceased Leizer and living Khana-Mindla, nee Goldhar, who lives in the city of Stashov and Mindyla-Surla Becker, a damsel of 25 years old, daughter and the deceased Rukhla, who lives with her mother in the city of Stashov, in the presence of witnesses Eizyk Dunaets, 76 years old and Zelik Vasertsier, 60 years old, both teachers living in the city of Stashov and announced that yesterday, at one o'clock in the afternoon, a religious marriage was concluded between Gershel Shaulshtik and Mindlya-Surla Becker. This marriage was preceded by 3 announcements published in the Stashov synagogue on March 4, 11 and 18 at 11 am. The permission of the parents present is expressed verbally. The newlyweds announce that the marriage contract has not been concluded between them. This act was read to those present and then we and the witness Eizik Dunajec signed it. The rest announced that they were not literate.

 

Burgomaster Major Signature

Eizik Dunajec
Translated by Michael Ryabinky