Topics

ViewMate translation request - Polish #poland #translation


Our Jewish Family History Research
 

Hi all:
I have posted a vital record in Polish for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address ... https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM86762
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Many thanks in advance.
Jacqueline GRUSZECKI
Toronto,Ontario,Canada
Researching: ENGEL,WAGOWSKI and extended families from Lodz and other areas.


Our Jewish Family History Research
 

Hi all:

The link to my viewmate post:

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM86762

Many thanks in advance.
Jacqueline GRUSZECKI
Toronto,Ontario,Canada
Researching: ENGEL,WAGOWSKI and extended families from Lodz and other areas.


Robert E. Ybanez
 

I've posted two vital records in Polish for which I need a translation. They are not very good copies.  I have submitted two of the same document because I did not know which would be easier to translate.   The second should be a little  clearer, but not sure when it comes to translating. I have gotten one translation but would like to see if someone can find a little more information in the documents.  Would really appreciate any help!  
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much. Any additional information would be appreciated.
 

Robert Ybanez Kalinski
 

--
Robert E. Ybanez Kalinski


Our Jewish Family History Research
 

Hi all:

The link to my viewmate post:

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM86762

Many thanks in advance.
Jacqueline GRUSZECKI
Toronto,Ontario,Canada
Researching: ENGEL,WAGOWSKI and extended families from Lodz and other areas.


Kim Sheintal
 

Hi Everyone,
 
I posted two Polish records on ViewMate that I would like translated (1897 death record from Raciaz for Aron MATYS) (1907 birth record from Raciaz for Szlama Matys):
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM86893 
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM86894
 
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
 
Thank you.
Kimberly Sheintal
Sarasota, Florida