Topics

ViewMate Translation Request - Russian #poland #translation


Aaron Slotnik
 

Hello,

I'm seeking a translation of all genealogically relevant information from the death record for Meer Itsko WAJNSZTEJN that can be found on ViewMate here:

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM89699

Thank you in advance for any assistance you can provide.

Kind Regards,
Aaron Slotnik
Chicago, IL


ryabinkym@...
 

In Russian:

 

160

Порозов

Состоялось в городе Ломжа 19-го сентября(1-го октября) ноября 1898 года в 4 часа по полудни.  Явилсь лично жители города Ломжа учителя: Абрам-Довид Шейн, 46-и лет и Малкель Ружа 57-и лет и объявили, что вчера, в городе Ломжа, в 4 часа по полудни,  умер Меер-Ицко Вайнштейн, 50-и лет, житель местечка Порозов Волковыского уезда Гродненской губернии, имеющий сынов Лейба и Эле (возможно), супругов Вайнштейн, оставив после себя овдовевшую жену Хану-Розу Абрамовну, урожденную Финке. По настоящему удостоверяю о кончине Меера-Ицко Вайнштейна.  Акт сей присутствующим прочитан, ими и нами подписан.

Абрам-Довид Шейн

Малкель Ружа

Чиновник гражданского состояния, президент города Ломжа        Подпись

 

Translated into English:

160

Porozov

It took place in the town of Lomza on September 19 (October 1) November 1898 at 4 o'clock in the afternoon. The residents of the town of Lomza, the teachers: Abram-Dovid Shein, 46 years old, and Malkel Ruza, 57 years old, personally appeared and announced that yesterday, in the town of Lomza, at 4 pm, Meer-Itsko Weinstein, 50 years old, had died. a resident of the town of Porozov, Volkovysk district, Grodno province, who has sons Leib and Ele (possibly), spouses Weinstein, leaving behind his widowed wife Khana-Roza Abramovna, nee Finke. I truly certify the death of Meer-Itsko Weinstein. This act was read to those present, they and we signed.

Abram-Dovid Shane

Malkel Rouge

Civil Status Official, President of Lomza City Signature

Comment:

Khana-Roza Abramovna, nee Finke mean: Khana-Roza, daughter of Abram, nee Finke.

Translated by Michael Ryabinky
Columbus, OH