ViewMate translation request - Russian #translation


Alice
 

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation. It
is on ViewMate at the following address ...

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM92665.

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.

Alice Riley, Ipswich, Suffolk UK
researching POLLACK, GOLDENRING, GLUCKSOHN, FRIEDLAENDER, HERTZBERG
(Upper Silesia, Posnan, Warsaw)


ryabinkym@...
 

In Russian:

 

240.

Состоялось в городе Лодзь, в 1899-м году, 29-го апреля, (11 мая) , в 10 часов утра.  Явился Габриель Сегал, заместитель равина, в присутствии свидетелей Мошки Каминского, 32-х лет и Вигдора Рабиновича, 34-х лет, регилиозных служащих и объявили, что вчера в городе Лодзь, 6 часов вечера, заключен брачный союз между Генохом Гольдбергом, холостым, 34-х лет, рожденный в городе Радом, сын Сауля и Рухли, Урожденной Блят, супругов Гольдберг, торговец, проживающий в городе Брезины с Франтишикой Гольдринг, девицей, 43-х лет, родившейся в городе Варшава, дочь  покойных Маркуса и Бальбины, урожденной Гликсон, супругов Гольдринг, проживающая в деревне Колюшки, Брезинского религиозного округа с родными.  Браку сему предшествовали 3 оглашения в Брезинской синагоге 13-го, 20-го и 27-го февраля сего года.  Брачный договор они заключили у нотариуса из Лодзи Юлиана Грущицкого 2-го (14-го) марта сего года за номером 1520.  Новобрачные представили разрешение Брезинского равина на заключение брака в городе Лодзь.  Акт сей прочитан и нами подписан, за исключением безграмотной невесты.

Подписи

 

Translated into English:

 

240.

It took place in the city of Lodz, in 1899, on April 29, (May 11), at 10 am. Gabriel Segal, the deputy rabbi, appeared in the presence of witnesses Moshka Kaminsky, 32 years old, and Vigdor Rabinovich, 34 years old, regilious employees, and announced that yesterday in the city of Lodz, at 6 pm, a marriage alliance had been concluded between Genoch Goldberg, single, 34 years old, born in the city of Radom, the son of Saul and Rukhla, Nee Blyat, the Goldberg spouses, a merchant living in the city of Brezina with Františika Goldring, a damsel, 43 years old, born in the city of Warsaw, daughter of the deceased Markus and Balbina, nee Glikson, spouses Goldring, living in the village of Kolyushki, Brezinsky religious district with relatives. This marriage was preceded by 3 readings in the Brezin synagogue on the 13th, 20th and 27th February of this year. They entered into a marriage contract with a notary from Lodz Julian Gruszczycki on March 2 (14) this year under number 1520. The newlyweds presented the permission of the Brezinski rabbi to marry in the city of Lodz. This act has been read and signed by us, with the exception of the illiterate bride.

Signatures


Translated by Michael Ryabinky
Columbus, OH