ViewMate Translation Request -- Russian #translation


michael.a.kaplan@...
 

Hi,

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ... https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM94302.
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Scanned, handwritten document appears to be the record of a stillborn daughter to my great-grandparents, Eli Meir DziesiÄ…tek & Devorah Kucharska. The baby's name, Malka, is not familiar to us. However, due to later birth certificates in America, it is noted that Devorah (Dora) did have two (2) stillbirths. Please translate and provide any relevant details.

Index record is found in JRI-Poland database. Scanned document is at https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/6cf79ff48931c3a82b34b47ea40e469d9e118086a2a1db7a7e3aae268ad9a294 [record #291].
Thank you very much.

Regards,
Michael Kaplan