ViewMate translation request - Russian #poland #russia #translation


Greg Tuckman
 

Hello everyone,

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
Death record of Chana BLUMENSZTOK:
https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM94479&data=04%7C01%7C%7C1b700188e0224191ad9708d94a19c344%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637622296768572210%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=dxASBVGU4pL%2B8TPGmXR574%2B2LeijhxvMfrRiUTjbfio%3D&reserved=0
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Greg Tuckman
Phoenix, Arizona USA


ryabinkym@...
 

In Russian:

 

#156 

Состоялось в городе Лублин 173-го (295-го) апреля 1899 года в 6 часов вечера. Явились евреи Берек Тухман, домовладелец, 37-и лет и Шимон Манделейль, рабочий, 47-и лет, оба жители города Люблин и объявили, что сего числа,  в городе Люблин, в 3 часа дня, в доме под номером 697, умерла Хана Блуменшток, 53-х лет от роду, родившегося в городе Люблин, дочь Фишеля и Рухли, оставив после себя овдовевшего мужа Рубина. По настоящему удостоверяю о кончине Ханы Блуменшток.  Акт сей присутствующим прочитан и ими подписан.

 Берек Тухман

Шимон Манделейль

Чиновник Гражданского Состояния, Штабс Капитан  Подпись

 

In English:

 

# 156

 

It took place in the city of Lublin on the 173rd (295th) April 1899 at 6 pm. The Jews, Berek Tukhman, a homeowner, 37 years old, and Shimon Mandeleil, a worker, 47 years old, both residents of the city of Lublin, appeared and announced that that day, in the city of Lublin, at 3 pm, at house number 697, had died Chana Blumenstock, 53 years old, born in the city of Lublin, the daughter of Fishel and Rukhlya, leaving behind her widowed husband Rubin. I truly certify the death of Hana Blumenstock. This act was read and signed by those present.

 

 Berek Tukhman

 

Shimon Mandeleil

 

Civil Status Officer, Headquarters Captain Signature


Translated by Michael Ryabinky
Boynton Beach, FL