ViewMate translation request - Russian #poland #russia #translation


Greg Tuckman
 

Hello  everyone,
I've posted 5 vital records in Russian for which I need a translation. They are on ViewMate at the following addresses ...

1.  Birth record of Estera Maryia ACHTMAN:  https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM95459&data=04%7C01%7C%7C29b5c9049c9d4da9d34608d9919ff8ce%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637700938521108288%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=i7%2Bl7JyQgeXCTxpYjyS6Sm14Dwb0%2FfJoMfx3Kna%2B2Js%3D&reserved=0

2.  Death record of Lejbus BLUMENSZTOK:  https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM95581&data=04%7C01%7C%7Cd5912766d7214378d87508d991a0314e%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637700939472969930%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=dQLQvzflIBDNah7xMCNysQv4W8BU4CF%2BY5GBawih0ng%3D&reserved=0

3.  Birth record of Chaja Frajda BLUMENSZTOK:  https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM95582&data=04%7C01%7C%7Cbd0b9b4d755f41d0e6fc08d991a033be%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637700939511488088%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=kTkGm7vadQ9hWzY2YkXmanrhhQ5rmfQ7%2B2QAkq1ZglM%3D&reserved=0

4.  Birth record of Zelda BLUMENSZTOK:  https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM95643&data=04%7C01%7C%7C400def462c7d4096ffc908d991a047c0%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637700939849176660%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=zRpaALBAneQ9BetYPRthkHRN6NPCMul9RnXfQlKu8pY%3D&reserved=0

5.  Birth record of Izaak Wolf BLUMENSZTOK:  https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM95644&data=04%7C01%7C%7C12bb3819b61d4201381f08d991a05af8%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637700940169794772%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=Dzzf6p8oLp17%2Bf3WNNVUQfijB2h1AR0Vt72ljlMY9Bs%3D&reserved=0
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.

Greg Tuckman
Phoenix, Arizona USA


ryabinkym@...
 

In Russian:

422

Состоялось в губернском городе Лублин 7-го (19) сентября 1869 года в 9 часов вечера.  Явился еврей: Герш Альтман, рабочий, 36-и лет, житель города Люблина, вприсутствии свидетелей , сТобияша Либермана, рабочего, 36-и лет и Девида Шварцштейналужителя при Люблинском еверейском попечительстве, 67-и лет, жителей города Люблина и предъявили нам девочку, объявляя, что она родилась в городе Люблин, в доме под номером 634, 22 августа (3-го сентября)  сего года в 9 часов вечера от него и законной жены Фейги-Бейли, урожденной Гринфельд, 29-и лет.  Девочке этой дано имя Естера-Мария. Акт сей присутствующим прочитан, ими и нами подписан.

 Герш Альтман

Тобияш Либерман

Девид Шварцштейн

Чиновник гражданского состояния        Подпись

 

Translated into English:

422

 

It took place in the provincial city of Lublin on September 7 (19), 1869 at 9 pm. A Jew appeared: Gersh Altman, a worker, 36 years old, a resident of the city of Lublin, in the presence of witnesses, Tobiash Lieberman, a worker, 36 years old, and David Schwarzstein, a minister under the Lublin Jewish guardianship, 67 years old, residents of the city of Lublin and presented us with a girl, announcing that she was born in the city of Lublin, at house number 634, on August 22 (September 3) this year at 9 pm from him and his lawful wife Feiga-Bailya, nee Grinfeld, 29 years old. This girl was given the name Estera-Maria. This act was read to those present, they and we signed.

Gersh Altman

Tobiash Lieberman

David Schwarzstein

 

Civil Status Official Signature

Translated by Michael Ryabinky
Boynton Beach, FL