ViewMate Translation Requests - Polish and Russian #translation


Howie Rotblatt
 




I've posted three marriage records, one is in Russian and the other two are in Polish, for which I need translations. They are on ViewMate at the following addresses ...

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM99074

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM99075

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM99076

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you,
Howard Rotblatt
New York City


ryabinkym@...
 

VM99075

In Russian:

 

#560

Состоялось в городе Лодзь 10 (23) июля 1907 года в 11 часов утра. Явился Габриел Сегал, местный заместитель равина и в присутствии свидетелей Абрама Хобера, 57 лет и Якова-Меера Тайвеля, 34 лет, оба -  религиозные служащие, жители города Лодзь и объявили, что вчера, в 8 часов вечера, в городе Лодзи был заключен религиозный брачный союз между Пинкусом Годелем, холостым, 23 лет, торговецем, рожденным и живущим в городе Ласк, сыном Леи-Хены (возможно) Годель, урожденной Вайнберг с Ройзей Годель, девицей 24 лет, дочерью Арона и Миндли, урожденной Шотлянд, супругов Годель, живущей с родителями в городе Лодзь. Браку этому предшествовали 3 предбрачные оглашения опубликованные в Лаской синагоге 13, 20 и 27 января и в Лодзинской синагоге 12, 19 и 26 мая сего года. Новобрачные объявили, что они не заключали между собой брачного договора. Акт сей по прочтении нами, равином и свидетелеми подписан. Остальные свидетели неграмотные.

Габриел Сегал

Абрам Хобер

Яков-Меер Тайвель

Президент города Лодзь Подпись

 

Translated into English:

 

#560

It took place in the city of Lodz on July 10 (23), 1907 at 11 am. Gabriel Segal, the local deputy rabbi, appeared and in the presence of witnesses Abram Khober, 57 years old and Yakov-Meer Tayvel, 34 years old, both religious officials, residents of the city of Lodz and announced that yesterday, at 8 pm, a religious marriage took place between Pinkus Godel, single, 23 years old, merchant, born and living in the city of Lask, son of Lea-Hena (possibly) Godel, nee Weinberg with Royza Godel, maiden 24 years old, daughter of Aron and Mindlya, nee Shotland, spouses Godel, living with her parents in Lodz. This marriage was preceded by 3 prenuptial announcements published in the Laska synagogue on January 13, 20 and 27 and in the Lodz synagogue on May 12, 19 and 26 of this year. The newlyweds announced that they did not conclude a marriage contract between themselves. After reading this act, we, the rabbi and the witnesses signed it. The rest of the witnesses are illiterate.

Gabriel Segal
Abram Hober
Yakov-Meer Taivel
President of the City of Lodz Signature

Translated by Michael Ryabinky
Boynton Beach, FL