Topics

Viewmate Yiddish Translations

Mark Michaels
 

4 linked photograph captions. You will see a couple of kind
translation responses pasted below but they have gaps. Any advice to
fill those gaps very much appreciated.

Pic ending 512
Viewmate 77839

: This photo was taken ...
we traveled to meet our ...
your ??? grandmother Chashe ???

Pic ending 511
Viewmate 77838

1 year after our wedding in "Konigsberg" ???
??? Hoshe of blessed memory from New York
Month Sivan May 20 1907


Pic ending 509
Viewmate 77836

This photo was taken 1 year after our wedding in "Konigsberg" (?here?)
we traveled to meet our brother Hoshe of blessed memory from New York
your ??? grandmother Chashe 1st day of the month Sivan May 20 1907

Pic ending 510
Viewmate 77837

Enye [?] Schwartzman
Some Yiddish dialects turn don't aspirate the "H".
This woman was probably named "Henia" or Henieh, pronounced "Eniyeh"

With thanks in anticipation

Mark

Mark J Michaels
Montgomery Wales

Researching:
MICHAELS or MITCHELL originally MICHALOWICZ from ZAKROCZYM and
ABRAHAMS from MLAWA
LEEK and TELLER from GRONINGEN
BERNSTEIN and LEVY from SIERPC
LANG from DURMENACH
SCHNEIDERMANN, DANNENBERG, HART, ISAACS, PHILLIPS, HYAMS, MYERS GREENBURG