Who was Chaye Rechel Lev Lishe? #poland #galicia #general


Alan Reische
 

I have identified my g/grandfather Simon Reische, who on more than one
occasion appears as 'Simon Lishe' in census or death certificates.
Consequently, I'm searching both Lishe and Reische. I've also identified
Simon's father Abraham Max or Mordechai, with no surname, and his mother
as Sarah Knee or Knie.

Family Search has linked them with the 1892 marriage of a woman named
Chaye Rechel Lev Lishe, to a man named Mayer Gurfein. The image appears
on Viewmate 95116 at
https://www.jewishgen.org/viewmate/full.asp?ID=95116&loc=A&name=95116ChayeRechelLishe%2Ejpg
<https://www.jewishgen.org/viewmate/full.asp?ID=95116&loc=A&name=95116ChayeRechelLishe%2Ejpg>.


Chaye came from Rzeszow Voivodeship, which is the general area of
origination for my family. Her father is identified as Abraham Marios
Lishe, the Marios possibly being a mistranscription. A quick Ancestry
and Family Search check doesn't reveal anything further on her, and the
name is completely unknown to me.

I have two questions in logical order:

1. How does the Family Search algorithm operate? Does it suggest linkage
as a possibility or a likelihood?   If its only a possibility and not a
likelihood, I can treat this as a coincidence, since the name 'Lishe'
appears not infrequently in Dembica and surrounding areas.

2. If its based on likelihood, then do other members recognize her? Can
someone suggest an Anglicization of her given names?

Thanks for any suggestions you can provide. I'm guessing its a
coincidence but don't know enough about how Family Search operates to
feel comfortable in concluding it.

Alan Reische,

Manchester NH

a.reische@...

Membership No. 28114


blockmk@...
 

I also found this marriage record for Myer Gurfein's daughter which possibly lists her mother as Yetta Rabner.   So that seems like a like 1st spouse for Meyer. 

You are going to have to be very liberal with your spelling variations of the name Gurfein.  As there are many possibilities. 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:24Q7-B4B?cid=fs_copy
--




Katherine Block
Canton, GA
blockmk@...


blockmk@...
 

This family tree probably resulted from earlier versions of family search trees or documentation that was submitted.  Or I have noticed that there seems to be family search volunteers that go through record databases and add to the global family tree (I've seen this from census records).  

In this case this is documented by an actual marriage that you can request a copy of the original through the Family search request service.  You might find that whoever transcribed it struggled with the names.   Note that this is a second marriage for both.  I would look for a census record (1900 maybe) where you find Mr. Guerfein  and see what his wife's name is listed as.  
--




Katherine Block
Canton, GA
blockmk@...